quý khách hàng lưỡng lự đắn đo tiếng Trung và tiếng Nhật như là nhau sinh sống điểm làm sao và không giống nhau ra sao nhằm rất có thể thuận tiện học tập giỏi cả nhị ngữ điệu này? Vậy thì hãy theo chân Kênh tuyển chọn sinh để chỉ ra phần nhiều điểm như thể với không giống này nhé!

1. Tổng quan

Nguồn gốc của ngôn từ nước Nhật là một trong chủ thể tranh luận sôi sục giữa những học tập đưa. Thoạt nhìn, có vẻ như như giờ Nhật có bắt đầu trường đoản cú Trung Quốc: Nhưng chúng Chưa hẳn gồm tầm thường một hệ thống chữ viết. Trong nội dung bài viết này, chúng tôi sẽ giúp đỡ chúng ta sáng tỏ được chữ viết, ngữ pháp và sự biệt lập về phạt âm của nhì ngôn từ này (giờ Nhật đối với giờ đồng hồ Trung Quốc) cùng đề cập đến mọi trở ngại khi học một trong những hai ngôn từ thông dụng này.

Bạn đang xem: Tiếng trung và tiếng nhật

Điểm phổ biến phệ duy nhất thân giờ Trung và tiếng Nhật là một trong những khối hệ thống chữ viết thông thường, cơ mà bạn Nhật vẫn áp dụng trong Thế kỷ vật dụng 3. Trước đây, ngữ điệu không có vẻ ngoài viết.

Việc áp dụng Kanji (những ký kết trường đoản cú China, được Hotline là Hanzi trong ngôn ngữ gốc của họ) là áp dụng một số từ bỏ mượn giờ Trung cùng tác động văn hóa truyền thống Trung Hoa đã đánh giá văn hóa truyền thống riêng biệt của Japan. Theo Robert Oxman từ Đại học Columbia, “Người Nhật gồm ý thức cùng cố ý mượn khối hệ thống vần âm từ Trung Hoa. Sau đó, họ tạo nên một tổng vừa lòng thành hệ thống chữ cái của nước Nhật.”

*

So sánh điểm giống như cùng không giống nhau thân giờ Trung với giờ đồng hồ Nhật 

2. Hệ thống chữ viết chung

Phần Khủng các ký trường đoản cú giờ Trung bao gồm cất một yếu tố ngữ nghĩa (còn được gọi là thán từ) với nhân tố ngữ âm. Các thán từ bỏ cho thấy thêm ý nghĩa sâu sắc của một ký kết từ bỏ, trong lúc yếu tố ngữ âm cho thấy thêm một giải pháp vạc âm nhất quyết.

Người Nhật rất có thể đã đưa hệ thống chữ viết của mình từ giờ China. Nhưng sự khác biệt về ngữ pháp và trường đoản cú vựng thân tiếng Trung và giờ đồng hồ Nhật thâm thúy đến mức chúng buộc người Nhật bắt buộc đồng ý cùng giải pháp xử lý những ký kết từ bỏ không chỉ có vày ý nghĩa mà hơn nữa về ngữ âm. hơn nữa, các ký từ bỏ Hanzi không tồn tại cùng chân thành và ý nghĩa với các từ Kanji theo nghĩa tương tự.

Hiragana cùng Katakamãng cầu, nhì trong những các khối hệ thống chữ viết của Trung Quốc mà Japan sử dụng, là đầy đủ kết quả này siêu cụ thể về nhu cầu đáp ứng nhu cầu giờ Trung cùng với giờ đồng hồ Nhật. khi nghiên cứu bọn chúng, bạn cũng có thể thấy ngữ âm là một trong những cách làm nhằm mê say ứng với hệ thống chữ viết của Trung Quốc. Hiragana và Katakana ko viết các hệ thống theo nghĩa họ suy nghĩ về chúng sinh hoạt phương Tây. Chúng không phải là bảng chữ cái nhưng mà là âm máu, khối hệ thống dựa vào âm huyết chđọng chưa phải âm tkhô cứng đơn nhất.

Từ trong năm 1950 trở đi, nhà nước China đang nỗ lực đơn giản hóa và chuẩn hóa ngôn từ bằng văn uống bản. Đây là những gì bọn họ biết hiện giờ là tiếng Trung giản thể.

Các ký từ truyền thống của China được áp dụng xác định tại Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan. Các cộng đồng vào cộng đồng fan Hoa di cư cũng có Xu thế đam mê hệ thống chữ viết này.

Nhật Bản vẫn gồm quy trình đơn giản hóa chữ viết của riêng biệt bản thân, lên tới đỉnh điểm vào thời điểm năm 1946, với bài toán phát hành Tōyō kanji, một danh sách những ký kết trường đoản cú được dễ dàng hóa.

3. Ngữ pháp

Trung Quốc và nước Nhật thông thường sẽ có các cấu tạo câu khác biệt. Trong lúc giờ đồng hồ Nhật là ngữ điệu SOV (chủ ngữ, đối tượng, rượu cồn từ), giờ Trung là ngôn ngữ SVO (công ty ngữ-rượu cồn từ-đối tượng).

Ngữ pháp tiếng Nhật thường được xem như là phức tạp rộng đối với Trung Hoa. Chẳng hạn, trong giờ Nhật, hễ tự cùng tính tự hay được phối kết hợp. Trong Khi giờ đồng hồ Trung không tồn tại giải pháp phân chia cồn tự thì giờ Nhật lại có. May mắn cho người học tập, tín đồ Nhật có giải pháp phân tách động từ bỏ tương đương nhau mang lại toàn bộ những đơn vị cùng khôn xiết ít hễ tự bất nguyên tắc. Động từ tiếng Nhật hình thức đơn giản dễ dàng luôn luôn luôn xong cùng với u.

4. Phát âm tiếng Nhật đối với giờ Trung khác biệt như thế nào?

Trong giải pháp phân phát âm, ý nghĩa sâu sắc của tự chuyển đổi tùy nằm trong vào trọng âm của bạn. Đó là lúc bên trên kia âm huyết bạn bao gồm trọng tâm. Âm là 1 Một trong những tinh vi cực nhọc học tuyệt nhất của giờ đồng hồ Trung. Trong Lúc giờ phổ thông gồm tứ âm, số lượng này cao bằng tám âm ngơi nghỉ thị xã Lukang Đài Loan.

Tiếng Nhật là 1 tkhô giòn điệu. Chẳng hạn, hashi có thể tức là “đũa” hoặc “cầu” tùy trực thuộc vào bí quyết chúng ta phát âm nó. Nhưng âm điệu của nước Nhật không giống như vào giờ đồng hồ địa phương của China, với chúng hoàn toàn có thể dễ dàng nhận ra làm việc dạng viết, thông qua các chữ Kanji khác biệt. Hashi (tức là đũa) hoàn toàn có thể được bộc lộ trải qua lốt tốc cam kết này: 箸. Và hashi (Tức là cầu) hoàn toàn có thể được diễn đạt trải qua vết tốc cam kết này: 橋.

Kanji cùng Hanzi được phát âm hết sức khác biệt. Mặt không giống, một vài cam kết từ Kanji rất có thể tất cả nhị phương pháp phân phát âm, giúp phát âm tiếng Nhật đúng cường độ cạnh tranh nhất mực.

Tất cả các văn uống bản giờ đồng hồ Nhật có thể được đọc theo hai cách: Onyongươi, xuất phát điểm từ cách phát âm của Trung Hoa với Kunyongươi, bí quyết đọc giờ Nhật phiên bản địa, nguim bản. Tùy nằm trong vào các ký kết từ bỏ Kanji có vào một văn uống bạn dạng, giải pháp vạc âm cân xứng hoàn toàn có thể thay đổi đáng kể đến nấc tức thì từ đầu đến chân bạn dạng xứ đọng Nhật Bản cũng nặng nề gọi được.

Xem thêm: Cách Học Anh Văn Giao Tiếp Tại Nhà, 10 Bí Quyết Tự Học Tiếng Anh Tại Nhà Hiệu Quả

5. Kết Luận 

Các hệ thống chữ viết của Nhật Bản với China có vẻ hơi nản lòng đối với người học tập ngôn từ và thường khiến bạn học đề xuất phụ thuộc vào quá nhiều vào Rōmaji và Bính âm. Và cách phân chia đụng tự giờ đồng hồ Nhật có vẻ cực nhọc xử đối với tín đồ nói giờ đồng hồ Anh. Nhưng phần thách thức tuyệt nhất của tất cả giờ Nhật và giờ Trung có thể là học tập vạc âm đúng.

Mặc cho dù âm điệu hoàn toàn có thể là phần cực nhọc hơn khi học giờ đồng hồ Trung Quốc, một vài tín đồ học tiếng Trung sau khoản thời gian học tập giờ đồng hồ Nhật thì cần lưu ý rằng biện pháp gọi những trường đoản cú tiếng Nhật khác biệt cùng vấn đề rộng nhiều đối với giờ đồng hồ Trung. Cả nhị ngữ điệu đều phải có sự sắc sảo và hoàn toàn có thể mất thời hạn để làm thân quen cùng với bọn chúng.